細閱只需 6 分鐘
撰文：黃淇
梁凱程（Dawning）說話語速不緩不疾，出言有序。上網搜尋「梁凱程」，螢幕上會彈出排山倒海有關她的訪問。她於2011年初在視障機構接觸口述影像，眼見本地口述影像服務貧乏，萌生發展服務的念頭，於是把心一橫辭去原來大專講師一職，跑到英國修讀口述影像博士學位。
Dawning於2015年開辦香港口述影像協會，為視障人士提供各類型的口述影像服務。轉眼五年過去，Dawning回想起當日辭職仍仿如昨天的事，「現在想起都覺得好神奇，怎料一個決定就改變了我一生。」
視障人士：在電視聽過你把聲！
決定不單改變了Dawning一生，還改變了香港口述影像的生態。當時香港的口述影像服務還未普及，協會起初專注培訓新人及公眾教育推廣，並為電影及博物館展覽提供現場口述影像服務，後來服務延伸至球賽、運動及戶外活動和表演藝術項目，甚至為電影錄製口述影像聲道於戲院及光碟播放。去年Dawning更為香港電台的電視節目錄製口述影像，讓更多視障人士「聽得到」畫面。Dawning笑說，「有次去視障人士家中探訪，她說我把聲好熟悉，原來在電視聽過我把聲！」
客觀描述是口述要領
口述影像是一門翻譯學問，透過將影像轉化為文字，讓視障人士在腦海中建構起畫面，猶如看得到一樣。而為電影製作口述影像的過程，亦不能小看。Dawning解釋，口述影像員每次在撰寫稿件前，須先把電影看一遍，然後盡量以客觀的角度，描述電影畫面，「如果角色好『靚仔』，你不可以直接說他『靚仔』，反而是描述他穿著西裝、五官端正，讓視障人士在心中形造一個『靚仔』的形象。『靚』或『唔靚』，他們自己判斷。」
為戲院放映的電影提供口述影像分成兩種，一是由口述影像員現場演繹稿件，二是透過耳機播放已錄好的口述影像聲道，讓視障人士戴上接收器收聽。Dawning說，某些有加設口述影像的電影場次，視障人士能隨時買票進入戲院看電影，同時是實踐共融的表現，「最理想共融是真正的平權，所有人都平等，視障與健視的人可以在同一場次看電影。」
Dawning至今參與過超過80套電影及電視節目的口述影像製作，口述影像對她來說早已是熟能生巧，唯獨一套電影令她叫苦連連，她笑言：「最深刻是李小龍的《唐山大兄》！大部份都是打鬥場面，節奏明快，要在短時間內交代許多畫面劇情，講到嘴都歪！」
全港只有六間戲院具口述影像配置
台上一分鐘，台下十年功，除了撰稿需時外，程序上要令電影順利加設口述影像也需過五關斬六將。Dawning說：「口述影像服務是屬於電影公司的製作，如果他們有意為電影加設口述影像，便會找我們合作，其後製作還須交上電檢處審查，電影公司的製作意欲未必很大。」再來是電影院的設備——若要播放口述影像聲軌，戲院需有DCP（Digital Cinema Package數位電影封包）配套，然而目前全港只有六間戲院具此設備。但隨著時間過去，愈來愈多電影公司願意投入口述影像製作，去年上映的港產片《淪落人》叫好又叫座，電影開始上映就已經加設了口述影像場次。協會會摸著石頭走到今天，說起當中辛酸，Dawning仍不減笑容地說，「我們經常都碰釘，夠臉皮厚就可以了。」
口述影像是平權
不過一路走來，他們間中仍遇上人們對口述影像的不解。Dawning曾經遇上批評，有人指「電影有聲音不就可以了嗎？或「為何需要另外加上描述？」視障人士的需要一直被忽略。數年前，Dawning透過Good Seed的社創基金的支持開展了博物館口述影像，其後獲得了更多不同的資助及各方對口述影像這項專業的肯定，Dawning開展了更多計劃，並擴展至更多不同服務層面，例如電視節目及電影預錄口述影像製作、體育活動及戶外活動口述影像導賞（如: 觀星營）等，令口述影像服務更多人漸為認識。
Dawning想透過口述影像，為視障人士爭取平等的文化、娛樂及藝術的權利，「導演拍一套電影，好多時都會以畫面去呈現信息。而視障人士去看戲，好多時會看不懂。口述影像則是平權，將畫面帶給視障人士，令他們隨時隨地都可以入戲院欣賞電影。」